Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Si la surveillance se fait en équipe, c'est parce que c'est épuisant.
Rester assis dans sa voiture à surveiller une boîte aux lettres...
COURRIER ET PLUS ENCORE peut s'avérer aussi assommant qu'une poignée de somnifères.
Le faire en quarts est la seule façon de vous assurer de ne rien manquer.
- Ton tour. - Quoi ?
Cinq minutes. Cinq minutes et tes yeux sont fatigués.
Encore heureux que je sois toujours ici.
Quatre heures dans une voiture surchauffée...
parce que c'est peut-être la boite postale d'un de ceux qui t'ont grillé ?
Carla n'est pas qu'une des personnes qui m'ont grillé. Elle est tout ce que j'ai.
Tu es sûre que le gérant a dit aujourd'hui ?
Il a dit, "Le courrier de cette boite est relevé tous les mercredis."
Je t'ai déjà dit que je détestais la surveillance ?
À chaque fois qu'on en fait.
C'est parti.
Si ça, c'est Carla, c'est tout un déguisement.
Carla n'est pas du genre à relever son propre courrier.
Suivre un agent demande une préparation longue et minutieuse...
de faire l'acquisition d'un véhicule qu'il ne reconnaîtra pas...
à vous familiariser avec le flot de la circulation locale.
Vas-y. Démarre.
Démarre.
Et voilà. Maintenant, passe la vitesse. Passe-la.
Oui.
Bien sûr, puisqu'on ne sait jamais qui est un agent professionnel...
il y a toujours la chance que vous ayez pris ces précautions...
simplement pour suivre une secrétaire jusqu'à son bureau.
C'est ça, l'immeuble de Carla ? Pas de gardiens, ni de caméras ?
Tu penses vraiment que Carla travaille là ?
La sécurité a des formes diverses et variées, Fi.
T'as faim ?
La sécurité clandestine doit se fondre dans la masse...
avec des gens qu'on ne remarque pas... jusqu'à ce qu'ils passent à l'action.
Ce qui veut dire que vous avez deux choix.
Vous pouvez attendre l'incident ou le créer.
- Allo ? - J'ai la bouffe. Je suis en avant.
Je descends vous voir dans l'entrée, mais vous ne pouvez pas stationner là.
Ça va comme ça ?
Non, mon vieux. C'est pire.
Oh, mon vieux. ! Sans blague.
Où allez-vous ? Reculez.
Mon vieux, mon vieux, vous allez avoir une contravention là.
Vous voulez que je vous dise ? Je n'ai pas de temps à perdre.
Hé, désolé, mon vieux. J'essayais juste d'aider.
Vous savez quoi ? Allez en arrière, dans la ruelle. J'arrive.
Parfait, mais dépêchez-vous.
Je pense qu'on a trouvé Carla.
Hé, Mikey.
Regarde-moi ça. Ça m'a l'air pas mal.
J'ai trouvé le dossier de l'immeuble à l'adresse que tu m'as donnée...
La petite société de consultants en irrigation de Carla.
T'as trouvé quelque chose ?
Le bureau est juste là, deuxième étage, côté est.
Mais ça ne va pas être facile d'y entrer sans se faire remarquer.
Il faut surveiller la sécurité. Voir s'il y a une faille dans l'armure.
Une caméra sans fil aiderait, mais il faut pouvoir l'installer.
Tu penses que tu peux en trouver une avec un signal assez puissant ?
Je ne sais pas, peut-être plus tard, si j'ai le temps.
- Jolie montre, Sam. - Merci. Panerai, version Ferrari.
Je pense qu'ils préfèrent appeler ça une "montre de précision."
Véronica nous en a acheté chacun une pour notre anniversaire.
Apparemment, ça fait tout un mois qu'on ne s'est pas dit, "Je t'aime."
- Et ça te vaut une montre à 8,000 $ ? - Et certaines autres choses aussi.
Vous êtes Michael ?
- On dit que Michael vit dans le coin. - Beaucoup de gens vivent ici.
On dit qu'il a une bagnole noire. Une Dodge.
- Qui a dit ça ? - Écoutez. Je ne veux pas déranger.
C'est juste que...
Voici l'histoire. Je suis sorti de prison il y a quelques mois.
Un codétenu m'a dit qu'il avait une bonne affaire. À l'abri de la police.
Jusqu'à ce qu'un Michael arrive et fiche tout en l'air.
C'est le genre d'ami qu'il me faut. Je m'appelle Trevor.
Vous faites erreur sur la personne.
- Écoutez au moins ce que j'ai à dire. - Désolé.
Attendez, mon vieux.
Rentrez chez vous.
Je vous en prie.
Soixante secondes. Allez-y.
Bon. D'accord...
J'ai une réputation dans le milieu pour... faciliter les escapades.
- Un chauffeur. - Je fais que ça.
Je trouve la bonne voiture, la modifie si nécessaire...
je m'en débarrasse proprement et je planifie la fuite.
- Vous êtes un facilitateur. - Non, j'en étais un.
Ma dernière fois en prison, j'ai compris. J'ai décidé de changer ma vie.
J'ai obtenu un diplôme de mécanicien. Et maintenant, je veux être honnête.
- Trente secondes. - Le problème, c'est mon patron, Timo.
- Il gère une équipe que je connais. - Plus vite.
Ils préparent un vol de bijoux pour le salon qui arrive.
- Dites-lui que vous ne pouvez pas. - Fait. J'ai voulu me faire remplacer.
Timo aime travailler avec des gens qu'il connaît, surtout pour les gros contrats.
Il a dit qu'il se sentirait trahi si je le laissais tomber.
Je suis sûr qu'il s'en remettra.
Vous ne connaissez pas Timo. C'est sa façon de dire, fais-le ou meurs.
- Vous pouvez partir un peu ? - Pas sans enfreindre ma conditionnelle.
Je dois rester dans l'État pour les cinq prochains mois.
Vous n'avez plus de temps. Vous avez deux options.
- Dites tout à la police. - Timo tuera ma famille.
- On peut protéger les témoins. - Ouais, c'est ça.
Faites-le sans être arrêté. Quoi qu'il en soit, je ne peux pas vous aider.
J'ai des émeraudes. Des vraies. Elles valent au moins 15 000 $.
J'ai une bague avec un diamant de deux carats...
Je vous ai écouté. Maintenant, il faut partir.
J'ai un fils, mon vieux. Né quand j'étais en prison.
- Je suis navré de l'apprendre. - Je ne veux pas que vous soyez navré.
Je veux que vous me compreniez.
J'ai promis à mon fils que c'était fini cette vie pour moi...
et je ne reviendrai pas sur cette promesse.
LE CLIENT
Venez.
Les planques de criminels sont généralement plutôt banales.
Les caves souterraines et les vieux manoirs sont dramatiques...
mais une péniche sur les Keys est plus facile à trouver.
Ton petit Trevor- Il a des amis plutôt impressionnants.
Chaque nom qu'il t'a donné... Des cadors.
- En quoi consiste le boulot ? - Il ne me l'a pas dit.
Il sait que ce sont des bijoux, mais il ne sait pas où, ni quand.
Ce Timo aime taire les détails.
C'est parti.
C. J., M. L'Arnaqueur de Jersey. L'ARNAQUEUR
Arrêté partout sur la Côte Est- fraude, détournement de fonds- rien de récent.
Le perceur de coffres-forts...
Gilbert Kessler, un des meilleurs. LE PERCEUR DE COFFRES-FORTS
- Un dossier ? - Trois conduites en état d'ébriété en 2 ans.
Techniquement, il ne devrait même pas conduire. INFORMATIONS GÉNÉRALES
D'accord, voici du joli.
Kandi, originellement de Californie. LES MUSCLES
Voies de fait, coups et voies de fait...
voies de fait avec un objet contondant.
Elle et Fiona s'amuseraient bien... ou elles se tueraient.
Et voilà probablement Timo.
Un suspect dans les deux plus gros braquages de la région de Miami.
LE PATRON
Arrêté seulement une fois.
- Et... - Le seul témoin a été assassiné.
Alors, tu as un plan ?
La meilleure façon d'aider Trevor est de faire annuler l'affaire.
- Mais tu ne sais pas de quoi il s'agit. - Ça n'aura pas d'importance.
- Comment ça ? - Cette gang est une machine bien huilée.
Si l'un d'eux a des soucis avec la police, la machine se grippe.
Je te le dis, ce Gilbert pourrait être ton homme.
Son ordonnance lui interdit de boire...
alors si tu le fais arrêter après une bière, il va en prison.
Tu veux te faire un nouvel ami ?
Il perce des coffres. J'aimerais que tu boives un verre avec lui.
Il est mignon.
C'est occupé ?
Non, asseyez-vous.
- Apportez votre meilleur champagne. - Bien sûr.
- Fifi. - Gilbert.
- Ravie de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.
Et voilà.
- Il faut porter un toast avec moi. - Qu'est-ce que vous célébrez ?
Mais, vous et moi bien sûr.
J'ai compris.
Vous racolez. Vous êtes une escorte.
Eh bien, je ne bois pas et je ne paye pas pour jouer.
Appréciez le champagne.
Quand on cherche à faire arrêter quelqu'un...
on peut toujours compter sur les bandits pour commettre le crime qu'il faut.
Parfois, il faut les y pousser un peu.
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est ma table.
J'attends ma table depuis une heure.
- Quoi ? - Pas de "quoi" avec moi.
Fichez le camp de là.
- Ne me touchez pas, l'ami. - Je viens de le faire.
Et encore et encore et...
Une fois que le crime a eu lieu, laissez les autorités s'en occuper.
Hé !
En présumant, bien sûr, que les autorités aient l'oeil ouvert.
C'est ce que tu fais de mieux, hein ? Allez !
- Allez, le gros. Montre-moi ce que t'as. - Alors, t'en redemandes ?
Allez. Tu te bats comme une fillette.
- Vraiment ? - Maintenant- Hé, hé !
C'est comme une fillette, ça ? Et ça ?
- Police ! Quelqu'un ! Il va le tuer ! - D'accord !
Timo a appelé. Gilbert est en prison, mais on continue.
Tu as dit que si Timo perdait son perceur de coffres, ce serait foutu.
- Je sais. Normalement, il avorterait. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il travaille sur ce coup depuis 2 ans. Gilbert ne gâchera pas tout.
Il essaie de trouver un autre type en Géorgie.
Et moi qui me disais qu'en faisant le bien, je serais récompensé.
À quoi est-ce que je pensais ?
- Il y a une autre façon de faire annuler. - Comment ?
- Trouver la cible et donner l'alarme. - Il est déjà nerveux. Si je l'interroge...
Non, non, non. Continue de faire croire à Timo que tu es de son côté.
- Je l'interrogerai. - Attends, quoi ?
Se débarrasser de Gilbert a échoué, mais ça a créé une ouverture.
Appelle Timo. Dis-lui que tu as trouvé un perceur de coffres local.
- Qui, toi ? - Ouais.
Tu sais percer des coffres ? Timo ne va pas juste me croire.
Appelle-le.
Dis-lui que je le verrai demain. J'ai des choses à faire ce soir.
On ne peut pas empêcher le déclenchement d'une alarme, mais on peut l'expliquer.
Laissez quelques mégots de cigarettes sur le sol...
et tout le monde croira que quelqu'un ne faisait que fumer en cachette.
Je suis sur le toit en face de l'immeuble de Carla. Tu es prêt ?
Donne-moi une seconde.
La surveillance d'un endroit 24 h/24, 7 jours sur 7, demandait jadis une équipe.
De nos jours, on s'en tire avec une webcaméra...
et un amplificateur de signal acheté dans votre magasin d'électronique local.
Idéalement, on percerait des trous et on le monterait sur des équerres...
mais quand le temps est compté, je préfère de la pâte dentaire...
facile à mélanger, à utiliser, et aussi forte que du ciment quand elle durcit.
- Mais elle durcit vite... - Ça va ?
alors mieux vaut bien viser.
Allo, Carla.
On est dans les affaires. Tu peux repartir discrètement ?
On dirait que la sécurité de l'immeuble a été alertée. Je te rappelle.
Se rendre invisible quand il le faut est crucial pour un agent secret.
Ça peut sembler exotique, mais il n'y a pas de technique particulière...
inculquée à l'école d'espionnage qui vous permet de juste disparaître.
Souvent, c'est une question de rapidité, de jeu de pieds et de doigts puissants.
Hé, Mikey. Dépêche-toi. J'ai une bonne nouvelle.
Une bonne nouvelle ? J'en aurais bien besoin.
Je pense que j'ai trouvé une faille dans la sécurité de l'immeuble de Carla.
Parfois, je me surprends moi-même. C'est magnifique.
J'ai fait un petit montage avec le vidéo de surveillance. Regarde ça.
J'ai fait des sauts dans le temps pour voir quelle était la routine...
mais le préposé à l'entretien et le jardinier n'en ont pas vraiment une.
Ils patrouillent à intervalles irréguliers, alors il faut deviner.
- J'attends que ça devienne intéressant. - Ça s'en vient.
Bon, vers 15 h 45 le quart de nuit arrive...
et avant de se relayer, tout le monde va en arrière pour environ 5 minutes...
pour une sorte de débriefing, j'imagine.
Pendant ce temps, le seul qui reste à garder l'entrée est le vieux au café.
J'attends toujours la bonne nouvelle.
Parce que le vieux ne peut pas faire comme s'il travaillait là...
dès que quelqu'un va dans la ruelle...
il prend une petite marche et c'est notre opportunité d'agir.
- Bien joué. - Merci.
J'aimerais bien me délecter dans la gloire...
mais je dois aller fêter nos ça-fait-un-mois qu'on-s'est-dit "Je t'aime."
Sammy va s'amuser ce soir.
Je n'arrête pas de me pincer pour être sûre que je ne rêve pas.
Je ne peux pas croire à quel point je suis heureuse.
On est sur une bonne lancée.
C'est comme... si je t'avais attendu toute ma vie...
et maintenant, je peux enfin...
on dirait que je suis une ado.
Eh bien, tu as le corps d'une ado. Aussi bien en avoir la mentalité.
Tu es tellement gentil et grâce à toi, je me sens si bien.
Hé, chérie, ce n'est pas à sens unique tout ça.
Écoute. J'ai été partout dans le monde.
J'ai connu beaucoup de femmes.
Alors quand je te dis que tu es, sans aucun doute, unique en ton genre...
tu peux me croire, Ronnie.
Marie-moi.
Qu'est-ce que tu penses de ça, hein ? En voilà toute une question.
Percer un coffre-fort est à la base de l'entraînement d'un bon agent.
Les espions volent des secrets et on garde les secrets dans des coffres.
Mais rester à jour dans le perçage est comme rester à jour en informatique...
ça change tous les ans.
Conclusion: Si on veut percer un coffre, il faut s'entraîner.
J'étais à un numéro de la combinaison.
Le dernier est toujours le même- C-4.
C'est toujours plus facile de le faire sauter.
- Tu penses qu'il va te tester ? - Probablement. Il est maniaque.
À tout le moins, il faut que ce soit crédible.
Tu n'es pas à jour. Il y a des nouveaux jouets de nos jours.
On dirait que ça peut faire des dégâts.
Tu es vraiment snob de préférer les techniques de manipulation.
Dans un vrai braquage, elles sont surévaluées et peu pratiques.
Tu n'aimes pas ça parce qu'elles demandent de la patience.
Je ne nierai pas que je préfère... un bon outil électrique.
Allo ? Ouais, Trev.
Dis-moi quand.
Timo est prêt à me rencontrer.
Jouer au criminel n'implique pas juste un faux nom et un numéro de téléphone.
Il faut se fondre dans une culture avec ses lois et sa hiérarchie.
Un monde dans lequel les voleurs de banque sont des vedettes de rock...
les arnaqueurs sont des snobs...
les voleurs de voitures sont des cols bleus...
LIBRE-SERVICE et les perceurs de coffres-forts sont des artistes.
Je travaille généralement pour des fabricants de coffres...
quand grand-mère oublie la combinaison du coffre...
ou le directeur de banque oublie le code de sécurité.
- On appelle le meilleur. - Tu fais souvent des piges ?
Deux ou trois fois par an, tout dépend de ma disponibilité et du salaire.
- Je n'ai jamais entendu parler de toi. - Je préfère ça comme ça.
Alors, quel... coffre-fort est-ce qu'on veut percer ?
- Il faut être patient, Joe. - Joseph.
Pardon- Joseph.
Je suis sûr que tu as des questions et tu auras tes réponses, mais plus tard.
Je ne travaille pas souvent avec des inconnus. Si on faisait connaissance ?
Viens.
Hé. Je peux vous aider ?
- Tu viens d'arrêter. - Ouais.
Pas de caméras pour nous inquiéter.
Je m'en vais, mon vieux.
Perce-le.
Pardon ?
Si tu cherches quelqu'un pour percer un coffre d'épicerie, va voir ailleurs.
Fais-moi plaisir.
Tu vas me buter ?
Aux dernières nouvelles, il te fallait un perceur de coffre-fort.
Tu sais quoi ?
Trevor a plaidé pour toi.
Perce-le maintenant ou il meurt.
Allez. Je veux qu'on soit tous amis.
Perce le coffre... maintenant.
Tu veux voir un spectacle ? Il me faut un gobelet.
Allons-y.
Quand on recommande quelqu'un, on est blâmé si ça ne marche pas.
Dans les ventes, par exemple, une mauvaise référence et on est viré.
Dans le braquage, d'un autre côté...
une mauvaise référence et on peut être tué.
Tu as l'air un peu nerveux. Tu n'es pas nerveux, j'espère ?
Alors il faut vraiment, vraiment espérer que le type sait ce qu'il fait.
- Content ? - Joli.
Sois à cette adresse, à 15 h.
Ne touche pas à ça.
Ne touche à rien.
Tu connais Trevor. Tu as déjà rencontré Kandi. Voici C. J.
Bienvenu dans la famille.
Réponds toujours avant la troisième sonnerie. Pas d'excuses.
Je me fous si tu es... dans la douche. Tu réponds.
Maintenant, assieds-toi. On va passer en revue quelques trucs.
- On va entrer par ici. - On entre par effraction ?
Non, mon vieux. Mieux que ça.
Ton souci de la confidentialité est admirable...
mais il faut que je sache s'il y aura du monde là-bas.
On va s'en occuper.
- Et où ce coup aura-t-il lieu ? - Tu le sauras bien assez tôt.
Je vais le dire différemment. Si quelqu'un crie, on l'entendra ?
Laisse-moi te le dire différemment. J'ai pensé à tout, chaque détail.
Tu n'as qu'à penser à percer le coffre.
- Parfait, parle-moi du coffre. - Madison, série AK, classe 2, plaque...
- Plaque en composite. Et la serrure ? - Ilco 693.
Combinaison manuelle. Parfait.
- Tu auras 19 minutes. - Dix-neuf minutes.
Eh bien, c'est faisable. Mais il me faudra les autres variables.
Je t'ai déjà dit. On s'en occupe ! Maintenant, continuons.
Pas si vite. Question...
Non ! Plus de questions.
Tu sais ce que tu as à savoir. Maintenant, ferme-la et écoute.
Vraiment, gros malin ? Alors, quand a-t-il été installé ?
Chaque année, Ilco invente de nouvelles mesures pour arrêter des gars comme moi.
Si j'ai 19 minutes, j'ai besoin de savoir de quelle version il s'agit.
Il a été installé il y a deux ans.
Génial. Maintenant, on peut continuer.
Cette réunion est terminée. Tout le monde dehors.
Tu restes.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu ne réponds pas à ton téléphone.
Bon sang ! J'espère que Timo n'a pas appelé.
J'ai oublié de le rallumer.
- Pourquoi est-ce qu'il t'a gardé ? - Je pensais que j'étais foutu.
Mais il voulait juste me dire où on va se disperser.
Timo me donne l'endroit. Je stationne les véhicules pour le gang non loin.
S'il y a un souci, on se disperse pour rentrer au hangar.
- Alors, c'est près du braquage. - J'ai travaillé trois fois avec Timo...
il m'a toujours donné un endroit à un kilomètre de la cible visée.
C'est peut-être tout ce qu'il nous faut.
- Pour trouver la cible ? - Peut-être.
Le coffre que Timo vise est très sophistiqué.
À part les banques, il n'y a pas beaucoup d'endroit qui en aurait un.
Ils sont presque indestructibles, alors il faut un permis pour en avoir un.
Savoir quand il a été installé réduit encore plus la recherche.
- On peut réduire ça à un rayon de 1 km. - Tu auras quelque chose demain.
Tu sauras qui alerter demain, alors pas besoin de bagnoles.
Non. Il faut que tu fasses comme d'habitude jusqu'à ce que ce soit fini.
- D'accord. Il faut que j'y retourne. - Allez. Vas-y.
Alors, tu ne m'as jamais demandé comment c'était passé ma soirée.
- Comment ça s'est passé ? - Pas très bien.
Désolé de l'entendre.
Elle m'a posé la question, mon vieux.
- La question sur le mariage ? - Ouais, tu sais.
- Et tu as répondu ? - Je n'ai pas répondu. Erreur.
- Elle panique en attendant ma réponse. - Alors, réponds.
J'aimerais bien, mais il y a un problème.
- Est-ce que tu l'aimes ? - Elle pourrait être l'élue.
- Alors, dis oui. - C'est compliqué.
Alors, dis non.
T'es un vrai chum.
Tu as fini de garer les voitures ?
Ouais. J'ai laissé la voiture de Timo au coin de la rue.
C'est ça, la cible ?
- Alors, maintenant, on les alerte. - On a un petit souci.
- Lequel ? - Regarde toi-même.
Apparemment, il a obtenu un emploi légitime.
Il est l'homme de Timo à l'intérieur du carrefour de la bijouterie.
Oh, mon vieux.
Si on ne fait pas attention à qui on parle, Timo saura qu'il a été trahi.
Son premier instinct sera de nous accuser. Très mauvais pour toi.
- Alors, voilà. Je suis foutu. - On va quand même alerter le magasin.
Il faut juste trouver une façon de le faire sans que C. J. ne le sache.
Je vais m'en occuper. Je te dirai quand ce sera fait.
Allez.
Merci, monsieur.
Cinq dollars, le vieux.
Quoi ? Hé.
Whoa !
- Prêt ? - Ouais.
Je lui ai dit de faire le tour une fois et de prendre la ruelle.
Puis, Mike aura la voie libre vers l'immeuble de Carla.
J'ai besoin d'un conseil.
Je veux trouver un cadeau...
quelque chose qui dit, "Je t'aime, mais je ne peux pas te marier."
- Et pas trop cher. - Ça n'existe pas.
- Pourquoi tu ne peux pas la marier ? - Il y a des obstacles.
- Des obstacles ? - Des trucs d'adultes. C'est compliqué.
- C'est clair que tu l'aimes. - Je ne dis pas le contraire.
- Alors, pourquoi tu ne la maries pas ? - C'est contre la loi, d'accord ?
Je suis déjà marié... techniquement.
Tu vas avaler des mouches.
Écoute, c'était dans les années 70. Je l'ai fait sur un coup de tête.
On a tout de suite su qu'on avait tort, mais on a toujours différé le divorce.
- Ce n'est pas un truc qu'on "diffère." - Écoute. Je ne pensais pas...
que c'était important parce que je n'étais pas du genre à me marier...
du moins jusqu'à maintenant.
Oublie le cadeau. Dis la vérité à Véronica. Elle comprendra.
On a tous des secrets... de terribles, terribles secrets.
Voilà notre garçon.
Le vieux se lève...
va vérifier la ruelle...
et tu peux entrer, Mikey.
Je suis dans la douche.
Tu as 30 minutes pour arriver.
Hé, hé, où est-ce qu'il va ? Il va tout gâcher !
- Qu'est-il arrive ? Tu y étais. - Timo a appelé. Il me veut au hangar.
On s'occupera de l'immeuble de Carla plus tard.
Je pense que je vais avoir besoin de renforts.
DÉFENSE D'ENTRER Que se passe-t-il ?
Mets ça.
Plus de questions. Habille-toi, prends tes trucs et monte dans la camionnette.
- Je ne veux pas faire ça. - Calme-toi.
- Tu ne peux pas t'enfuir. - C'est ce que tu crois !
- Tu retourneras en prison. - J'ai fait une promise.
Tu sais ce dont ton fils a encore plus besoin qu'une promesse ? Son papa.
Laisse-moi m'en occuper...
et quand j'aurai fini, tu n'auras plus jamais à t'inquiéter de Timo.
Fais-moi confiance.
- Ça va ? - Ouais.
Il faut que je me débarrasse de ça.
Où vas-tu ?
Aux toilettes. Pourquoi ? Tu veux regarder ?
- Donne-moi ton téléphone. - Quoi ?
On ne prend rien d'identifiable.
Envoyer des messages en pleine opération est une chose très dangereuse à faire.
Parfois, il faut laisser une note et espérer que les renforts sont alertes.
Le braquage a lieu maintenant. On n'a pas beaucoup de temps.
Je me demandais quand commenceraient les festivités.
CHAUFFAGE & CLIMATISATION MONTEIRO
Ouais.
- Chauffage & Climatisation Monteiro ? - Enfin. Dis-leur de se dépêcher.
D'accord.
Vous en avez pris du temps.
Hé, il faut signer.
- C'est où ? - Par ici.
Ouais, juste là.
Bougez ! Allez.
On y va. Allez ! Bougez-vous.
Allez. On y va. Entrez !
- Descendez ici. Bougez-vous ! - D'accord.
Entrez. Allez !
On y va.
Dix-neuf minutes.
- Que se passe-t-il ? - On y est ?
- Encore cinq minutes. - On n'a pas cinq minutes.
D'accord, remballe tout. On s'en va !
Allez. On y va ! On y va ! Tout le monde dehors !
On retourne à la base. Tout le monde à la base !
Pas de retard. Vous avez 33 minutes. On nettoie et on brûle.
J'ai du RDX. Je peux faire sauter la serrure en deux minutes.
Trop tard. Deux autres minutes et on va tous en prison. Allez !
- T'as raté un truc. Obligé. - C'est pas moi ! L'info était bonne.
Tu as dit qu'il n'y avait pas d'alarme sur le coffre.
- Et j'avais raison ! - Alors, comment s'est-elle déclenchée ?
- Je ne sais pas ! - Exactement.
- Hé, que se passe-t-il ? - Tu peux prendre soin de toi-même.
Pourquoi vous êtes si sérieux ? Que se passe-t-il ?
On a mis trop de temps et d'efforts dans ce coup pour finir les mains vides.
Comment ça ? J'ai tout volé. C'est dans le sac. Je l'ai donné à Timo.
- Les bijoux étaient dans ce sac ? - Ouais. Où est Timo ?
Il devrait être ici. Je lui ai donné la route la plus directe.
Certains genres de chefs insistent pour tout contrôler dans une opération...
afin de s'assurer de son bon déroulement.
Le mauvais côté d'insister pour avoir le contrôle total...
c'est que lorsqu'il y a un pépin...
les gens ont tendance à penser que ça faisait partie du plan.
C'est un coup monté.
Espèce de... Dans quoi m'as-tu embarqué ?
Je vais trouver Timo et je vais le tuer. Je vais le tuer !
Mais il sera mort bien avant que tu ne le trouves.
- Où vas-tu ? - Ciel- Qu'est-il arrivé ?
À toi de me le dire.
Je sais pas. On a été repéré. Peut-être que C. J. a foiré ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? On ne peut pas nous voir ensemble.
Je voulais être sûre que tout allait bien.
Non. Non, va quelque part et attends d'avoir de mes nouvelles.
Et les bijoux ?
Quels bijoux ? De quoi tu parles ? On n'a rien eu.
Quoi, t'es folle ?
Je vais compter jusqu'à trois.
- Un... - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
deux...
trois.
Navré pour l'œil au beurre noir. Il fallait que je sois crédible.
C'est le prix à payer.
Tu penses que je n'entendrai plus jamais parler de Timo ?
Tu connais Kandi mieux que moi.
Merci pour tout.
Je reviendrai demain avec le bracelet et des bijoux aussi pour tes amis.
- Non. Non, ce n'est pas nécessaire. - Hé, je reviendrai demain.
Hé, Trevor, on n'a pas vraiment volé quoi que ce soit...
alors ta promesse...
Ouais.
Merci, mon vieux.
- Allons-y. - J'ai presque fini.
Où est le feu ?
On a encore une heure avant de pouvoir entrer dans l'immeuble de Carla.
Je ne veux pas prendre de risques.
- Tu penses trouver quelque chose ? - Aucune idée.
Peut-être le gros lot avec son nom et son numéro d'assurance-sociale...
ou peut-être que je découvrirai sa marque d'agrafes préférées.
D'une façon ou d'une autre, ce sera mieux que ce que j'ai maintenant.
- Tu veux dire rien. - Exactement. Allons-y.
Encore cinq minutes, ils seront secs.
Maintenant, tu vas devoir tout refaire. Allons-y.
- Hé, Mike. - Hé, Sam.
Pourquoi les valises ?
Eh bien, ma petite confession à Véronica ne s'est pas très bien passée.
Elle m'a mis à la porte...
de chez elle et de sa vie.
Merci pour le conseil.
C'est vraiment triste.
Mais on ne peut pas en parler maintenant parce qu'on est pressé, hein, Michael ?
Qui veut une bière ?
- Les gars de Carla sont hors de vue ? - Tous sauf celui dans le café.
Voilà ton leurre.
Il pense qu'on a rendez-vous dans la ruelle.
De rien.
Je reviens tout de suite.
Michael. Bien essayé.
Ton boulot officiel te gêne, n'est-ce pas ?
Quand on travaille dans l'espionnage, il n'y a rien de plus humiliant...
que de se faire photographier en pleine opération.
Le message est clair:
On est toujours un pas devant toi. On est en contrôle. Tu nous appartiens.
FÉLICITATIONS !
Des ballons et du champagne... C'est encore plus cruel.